家业隐藏历史深度揭秘：载入外国文学史的悲情侠女传奇

追《家业》到第7集，王翠俏这个名字突然跳出，瞬间联想到外国文学史里的传奇人物——王翠翘。

剧中徽州骆家遭难，骆文谦只身出逃，被王翠俏搭救。两人细聊后发现目的地相同，都是去找俞将军，于是结伴同行。三年后骆文谦化名戚九重返徽州，王翠翘随之而来。此时二人已义结金兰，骆文谦唤她“阿姐”。

按古偶剧的惯用套路，救男主的女子多半要擦出感情火花，但二人之间干干净净，毫无儿女情长。更意外的是，骆文谦后来去找王翠俏，正赶上她上香——灵位赫然写着“先夫徐海”。看到这里，再无悬念：这就是王翠翘。

这样的王翠翘，自然不会与男主产生情愫。她的心，早在血雨腥风的年代归属于另一个人。

说来奇，王翠翘虽是土生土长的中国女子，但第一次读到她的故事，却是在一本外国文学史里。听起来不可思议，但正因如此，她的传奇才深深烙印在记忆中。

王翠翘生于明朝嘉靖年间，少时不幸沦落风尘，几经辗转嫁给了海盗首领徐海，二人情深意笃。徐海势力不小，常年沿海劫掠，让明军十分头痛。总督胡宗宪奉命镇压，一边打一边谈，铁了心要劝降。徐海打累了，内部又有矛盾，加上王翠翘屡次劝说，最终决定投降，还诱捕同伙作为投名状。谁料胡宗宪背信弃义，随即翻脸诛杀徐海。王翠翘悲痛欲绝，自觉愧对丈夫，最终投海自尽。

徐海与王翠翘的传说被收录、改编成小说与戏曲，明末清初时广为传颂，风靡一时。其中最著名的是20回章回小说《双奇梦》。小说里王翠翘出身官宦世家，与书生金重定亲，后家道中落卖身赎父，才沦落风尘。几经辗转嫁给徐海，二人赤诚相爱。王翠翘力劝徐海招安，徐海被杀后她投海获救，最终与金重重逢，成就大团圆。

然而，这部小说后来在国内渐渐湮没无闻。恰在其流行巅峰，被一位越南使者阮攸读到，爱不释手。阮攸回国后用越南六八体喃字将其重写，创作出长篇叙事诗《金云翘传》。

《金云翘传》问世后在越南家喻户晓，成为文学经典，地位堪比中国的《红楼梦》。越南有专门的“翘学”，无数人研读。这部作品被视为越南最伟大的文学成就之一，被译成多国文字，顺理成章写进了“外国文学史”。

正是《金云翘传》的巨大影响力，促使研究者从图书馆故纸堆中重新发掘出国内湮没已久的母本《双奇梦》，使之重见天日。

五百年沧桑，朝代更迭。无数历史小人物被岁月冲刷殆尽。王翠翘原本只是历史缝隙中的一笔，一两行字无人留意，却被一位外国人写进传奇，让世界知晓，最终魂归故国，被更多我们所知。

更令人意外的是，以徽墨为主线的《家业》竟将王翠翘编织入剧情。后续如何演绎她的命运？从徐海悲剧中走出的她，大概率不会再陷情爱纠葛。或许，她会成为驰骋四海的大商贾？值得期待。

来源：互联网