Bias Shield- 用于去偏见的浏览器扩展

先聊聊一个我们可能都遇到过的小烦恼：用机器翻译时，那句式、那用词，偶尔是不是觉得“味儿”不太对？尤其是在处理涉及性别、称谓等文本时，那种无意识的偏见可能就悄悄藏在译文里了。

什么是 Bias Shield ai chrome 扩展程序/插件？

简单来说，Bias Shield 是一款专为浏览器设计的工具，它的核心使命，就是给两大主流翻译引擎——Google 翻译和 DeepL——加上一道“去偏见”的屏障。这款扩展不仅提供了“DeBiasByUs”这样的众包工具，让用户可以主动报告那些带有性别偏见的翻译结果，并获取更中立的替代方案；还内置了“Fairslator”功能，能够自动侦测并修正机器翻译中与性别、称谓相关的潜在偏见。

如何使用 Bias Shield ai chrome 扩展程序/插件？

它的使用方式可以说是无缝衔接。只要你照常使用 Google 翻译或 DeepL 的网页版，Bias Shield 就会在后台悄然启动。当你发现某个翻译结果可能隐含偏见时，可以通过“DeBiasByUs”功能进行标记和上报。当然，更省心的是依赖“Fairslator”的自动修正机制，很多问题在翻译结果呈现时就已经被处理了。

Bias Shield ai chrome 扩展程序/插件的核心功能

那么，这款工具具体能为我们做些什么呢？其核心功能可以概括为四点：

首先，是向“DeBiasByUs”社区报告带有性别偏见的翻译，这相当于为改善翻译质量贡献了一份力量。

其次，对于他人已经报告过的偏见翻译，扩展程序会主动向你发出警示，让你在参考时多留个心眼。

再者，你可以直接通过它获取经过审核的、无偏见的翻译替代方案，省去自己斟酌的麻烦。

最后，也是其技术亮点所在，即通过“Fairslator”引擎，实现对翻译文本的自动偏见检测与即时修正。

Bias Shield官网入口：https://chromewebstore.google.com/detail/bias-shield/jejnmfdloliaagbplfphhfeeelmempch

来源：互联网