【空洞骑士众筹翻译】#6 贪得无厌的“饥饿虫子”：空洞骑士的概念艺术

#6 2014.11.29
贪得无厌的“饥饿虫子”：空洞骑士的概念艺术
The insatiable "Hungry Bug": Hollow Knight Concept Art
在过去的几个星期里，一些概念图已经在推特上散布开来。但今天的更新，我们集齐了整整一套。它们是什么？为什么，他们是Ari最初的空洞骑士概念！
Some of these have been floating around twitter over the last few weeks, but for today's update we've collected the whole set. What are they? Why, they're Ari's original Hollow Knight concepts!
在我们有制作游戏的意图以前，这些概念就诞生了，而这个角色被称为饥饿虫子。这些照片是在他周游四海，寻找东西来填他的无底之胃时，对他的匆匆一瞥。
These were made before we had any intention of making a game, and the character was referred to as the Hungry Bug. These images are a glimpse of him as he journeys across the world searching for something to fill his bottomless stomach.
这些概念展现的世界比空洞骑士的更为怪异离奇，对角色的诠释也截然不同。
然而，你却可以从图片中一窥空洞骑士和圣巢世界的最初设想。
These concepts show a much creepier world than the one in Hollow Knight, and quite a different interpretation of the character. However, you can see in these pictures the beginnings of the Hollow Knight concept and the world of Hallownest.

饥饿虫子独自站在尸体之中。
The Hungry Bug stands alone amongst the fallen

在一个带有奇异美感而又肃穆的场景中，饥饿虫子在看一场壮观的迁徙。
In a strangely beautiful and solemn scene, the Hungry Bug watches a great march

在一个爬虫堆上，饥饿虫子靠近了一个古怪的虫。这些观念表达出的感受与目前的游戏截然不同！
The Hungry Bug approaches a bizarre character on a mound of insects. This concept conveys quite a different feel from the current game!

饥饿虫子站在一个废弃的站点下，凝视着寂寥。The Hungry Bug stands at a deserted port, staring into the stillness.

好了，在概念图中你可以发现他的风格与空洞骑士大相径庭。但它的色调确实还是那样。这些作品恢弘、宁静、肃穆的基调当然仍是空洞骑士的一部分。
So, there we go! The style you can see in the concepts is quite different from the one in Hollow Knight but shades of it are definitely still felt. The powerful, quiet, solemn mood of these works is definitely still a part of Hollow Knight though.
我们希望你们会喜欢瞧一瞧这些小玩意儿！看着这些设想随着时间推移而臻于完善总是很有趣的。
We hope you enjoyed taking a peek at this stuff! It's always interesting to see how ideas and concepts evolve over time as they become more refined.
提一嘴Kickstarter上的东西！我们的项目仍在进行推广，我们仍然看着有关空洞骑士的文章在新闻网站和社交媒体上爆发式增长，那真是难以置信的妙啊！
And a quick word on the Kickstarter stuff too! We're still going strong, still seeing Hollow Knight articles and mentions popping up on news sites and social media, and that is fantastic.
仅仅浏览一下我们常用的游戏新闻网站，然后突然看见空洞骑士那张可爱的小脸出乎意料的出现，那种感觉相当不错。
It feels great to just be browsing one of our usual game news sites and suddenly see the Hollow Knight's adorable little face pop up unexpectedly.
以及，不论何时我们看见老铁们中的任何一个在推特或者其他的社交媒体上呼唤我们时，那种感觉也是极好的！
And it's also an incredible feeling whenever we see one of you guys giving us a shout out on Twitter and other social media!
万事向好，而有了你们的帮助，我们才能实现这一切！所以保持共振，我们将在短时间内向你们推送一些更！酷！的更新。
Things are going great, and with your help we can make it all happen! So stay tuned, and we'll be sending you some MORE cool updates pretty soon! Some exciting stuff heading your way soon everyone.