强迫症适用：昆特牌文字反和谐8.1.1

因某些总所周知的原因，游戏内一些词语如重伤和水手，已完全脱离了原意。尊重官方的改动决定的同时，我整合本补丁，仅为游戏内文本词条修改，不影响游戏实际机制，仅适用于pc端，国服和国际服均可使用。因为是个人完善版汉化，对部分词语的选择依据个人喜好，请谨慎下载。

修改主要内容及原则：

1.力求尽量不改变原意，争取做最少的改动，只针对那些实在忍无可忍的词语（如重伤，水手这类）。

2.部分过于脱离英文原意的而造成不知所云的，使其贴合英文原意（如呓语改为邪教徒）

3.部分翻译参照巫师3原翻译，使其贴合猎魔人世界的风味（如血腥男爵，尸婴等）。

4.增强被弱化语气和文意的翻译（如买通改回贿赂，暗袭改回暗杀）。

4.另外本补丁顺便修复本地化的错误（比如涎魔、蕾拉负利润、女术士阿尔祖什么的）。

提醒：

补丁覆盖后在游戏中只能按新的文字搜索，故本补丁适合对游戏有一定熟悉程度的玩家。如果入坑不久，对卡片不熟悉，请慎重考虑使用此补丁，否则容易造成混淆，或者造成麻烦比如抄卡组的时候找不到对应的卡片。

补丁失效问题：

如果蠢驴发布赛季中的热更，这个补丁有可能失效。新赛季后又会有效。

多谢moexx之前的脚本可以一键修改文本，每个新版本我不需要花什么时间就能弄好

https://wws.lanzous.com/b01tomqng
密码:glcb

使用方法：

放置到Gwent（国服的话是Gwent_CN）\Gwent_Data\StreamingAssets，覆盖原文件，注意备份，不备份的话直接验证修复游戏也能恢复

你也可以按照自己的的喜好自行修改，或者把我的补丁进一步魔改。下面是修改教程：

StreamingAssets里面的data_definitions可以改后缀名为.zip解压，解压之后的Localization文件夹里就是各语言卡牌的文本，用文本编辑器（比如Notepad++）改就OK了，改好了就导回压缩包里再把后缀删掉进游戏

下面是演示

这东西根本不是面具，而是类似于叶奈法的水晶乌鸦头骨之类的小护身符。国服翻译误导太多人了（滑稽的是那里还写着“完美的镇纸”，有用面具镇纸的吗233333）

这是莫拉汉姆家给奴隶戴的东西

涎魔名字

可检索到

修正

修正

修正

几个名字的改进

这个翻译牛逼

官方在之前的奖励册已经翻译叫做布伦了

女术士阿尔祖……官方看来是不打算改了

水手改海盗、重伤改流血