[KARDS] [卡牌名字统一修正][日本篇]

https://www.bilibili.com/read/cv9280867

上一篇是德国，这次是很多军事迷都期待的日本篇。大家都知道，日问也是用汉字的，在他们的各种飞机、坦克、火炮和部队编号，汉字也是常见的。中国是二战期间的主要战场。于是，很多相关日军编号，也都是有一手记录的。而当盟军在亚洲和日军进行各方面冲突的时候，他们用了很多盟军代码自行命名，因为汉字对于他们来说是天书吧。也正式因为这个原因，KARDS卡牌命名有些用了原名字的翻译，而有些则用了盟军代码，比较混乱。对于不懂军事的玩家来说，可能觉得无所谓。然而，这样的翻译和命名，对于军事爱好者来说，有点不能忍受。军事题材是这个游戏的最大特地，吸引了很多军事爱好者。卡牌单位名字这方面非常令人不如意就不太好了。这几位爱好者的帮助这，我整理了一下。把盟军绰号和代码都列出来了。最后可能会统一采取盟军代码或者原名。当然了，这还是一个游戏，有些问题不用多说，是要避免的。而且也要稍微注意英文版是用什么的，还要卡牌名字空间十分有限。我个人是尽量偏向于统一历史编号+单位原名。举例说，“F1M2皮特”，应当改为“F1M2 零式水观”。只写零式水观的话，如果对比中文名字和英文名字，老外和非军事迷玩家可能一头雾水。大家有意见请提出。我不敢拍板说，所有的修改都将最终会被采取，但是有足够的理由，为何不呢？

意见请在评论中指出。

请大家踊跃提议！

来源：互联网