兽人和他们的獠牙\n非正式研究

福姆斯·塞勒斯著

Attrebus,Patron of Orsinium 译

Sul,Relic investigator注

Vuhon,Adviser of House of Orsimer Glories校

关于兽人痴迷于他们的獠牙的非正式研究

典型兽人的獠牙有何魅力？我发誓，他们不是在不断抛光打磨这该死的东西，就是在研究手头有什么东西可以用来做反光面，或是向往的看着邻居的獠牙。当他们不在做这些事的时候就会谈起自己的獠牙，好像是皇室传家宝或是大自然中近乎神奇的古代遗物。让我告诉你，这足以让我这个暗精灵发疯。

虽然我觉得直接问一位兽人关于对獠牙着迷的话题有点不礼貌，但我还是决定研究一下獠牙这个词和概念是如何运用在兽人日常对话当中的，这有助于让我更进一步理解。我接触的第一位兽人是一位年轻的女士，我称其为“Orcah”（奥卡），她做出了愤怒的表情——至少我认为她的表情是在生气；我发现很难区分兽人表情的区别——她用生气的声音朝我大喊“tusk off！”（滚，Sul注：某个F开头的词）。

真是种古怪的表达，我想。"Tusk off."（滚）简单，直接。这个词几乎没有任何意义，但当它从奥卡嘴里出现时，我清楚的知道她想要我做什么。她伸手去拿挂在身边的斧头，我迅速撤退，边道歉边拔腿就跑。

这让我开始思考其他包含这种普遍用语的兽人表达方式。例如，"By Malacath's tusk!"（以马拉卡斯的巨X的名义）这似乎是一个通用的感叹词，可以用众多著名或非著名的兽人代替其中的名词。我听到过兽人以马拉卡斯，崔尼马克，库洛格，Bazrag（巴兹拉格，Sul注：法纶部落首领），Forge-Mother Alga（锻炉之母奥加，Sul注：沃施·拉克领袖），Urtho the Flatulent（自负的乌尔索），甚至众多锻炉之母以及只有在感叹词中才让兽人记住的古代先祖的名义发誓。为了多样性，发誓的獠牙可以是缺损的，裂开的，碎裂的，缺失的，刺穿的，或各种阴影和颜色。

我在奥辛纽姆酒馆里一次又一次听到另一种表述方式，"Better than a kick in the tusks," （总比獠牙被踢了一脚好，Sul注：似乎兽人的比较尖细）似乎暗指某人不愉快的经历比另一次不愉快的经历更不愉快。当一名兽人对另一名兽人说，“我听说你跌进了一个满是水蛭的池塘里，”对方就会大声说，“是的，但总比獠牙被踢了一脚好，”我只能得出结论，无论兽人遭受了多么严峻的考验，总会有更糟糕的事发生。我想兽人的獠牙十分敏感，踢一脚就会给他们灌输无法忍受的痛苦。或者，这只是随便说说，你无法从对话中推断出更深层次的东西。兽人就是让人如此困惑。

但事实上这只是獠牙的一小节。在兽人的酒馆里待上几小时，你就会听到各种各样涉及到獠牙的表述。"Tusk you!"（艹）"Who gives a tusk?"（滚你）"You tusking idiot!"（傻子）"What the tusk?"（WTF）"Stop tusking around!"（别晃来晃去，Sul注：dicking around更有画面感）"Tusk me!"（草）还有也许是我最喜欢的"Go tusk yourself,"（滚开，自己玩蛋去）乍一看这似乎是不可能的要求，但我已经见过兽人的獠牙可以对血和肉做什么。说这句话的兽人一定十分讨厌他给与此凶残建议的人。

我决定再尝试一下，让兽人和我讨论獠牙的话题。这一次我选择了一位容貌姣好的年轻女士，她独自一人坐在一个黑暗的角落里，狂灌一瓶Orsinium pink zinfandel（奥辛纽姆仙粉黛葡萄酒）。我问她是否愿意谈谈“獠牙”这个词在兽人词汇中的多种用法。

“獠牙，不！”她毫不犹豫的回绝了我。尽管如此，我还是继续强调这个话题。

"Are you tusking kidding me?"（你他妈的是在逗我吗？）她问。当我保证这“不是在逗她，”她紧握拳头给我屁股上来了一拳。

“獠牙！”我大喊。终于明白了这词的真正涵义。