游戏学论著翻译：人生必玩的1001个游戏0002

日文名：ポン

英文名：Pong

译名：

发售日期： 1972年

对应机型： 多平台

制作：Atari（雅达利）

类别： 运动

据传，雅达利最初开发的《Pong》的试制机被安放在加利福尼亚州（California）的森尼韦尔（Sunnyvale）的一家名为Andi Caps(音译)的酒吧才没过多久，雅达利就收到了来自酒吧老板关于机器坏了的投诉。游戏的开发者Allan Alcorn立刻返回酒吧进行检查。发现机器本身没有什么故障，而是遇到了一个完全超出预想的情况。因为太多人玩这台机器，导致投币口内因为堆积了太多的25美分硬币，而使得投币口被堵塞。正是这一瞬间，游戏产业诞生了。

这之后，《Pong》占领了酒吧和街机，最终移植到了家用机，成为在客厅里就能玩到的游戏。任何人都能很轻易的理解“在不丢球的情况下，尽可能得到更高的分数”这种极致简单的游戏目的。游戏的游玩方式是，玩家操控处于画面两端的两个长方形球拍的其中一个，一边确保球不会进入自己的后方，一边将球击入对方的后方。因为电子的乒乓球游戏《Pong》是那么的简单而又直观，使其理所当然的长期占据酒吧并产生了引以为豪的悠久的历史。换句话说，因为游戏的规则与乒乓球几乎一样。

并且《Pong》以其优越的游戏设计而知名。这是一种至今通用的设计特征——对于游戏内细节的关注。比如说，当球碰到球拍的不同位置时，所产生的球的轨道也各不相同，通过这种方式能够打破对手的平衡。值得一提的是，《Pong》还有一个隐藏的功绩，那就是开发出了非常优越的人工智能。虽然《Pong》的设计初衷是以其他玩家为对手的对战游戏，但与CPU的对战也非常有趣。有时施展出绝妙的救球，有时则普通的失误，是一位可爱的不完美的对战对手。正是因为这种设计，虽然客人们已经饮尽了杯中最后一滴酒，Andi Caps也是人去楼空，但这款游戏至今依旧充满了活力。MK

翻译自：日文版「死ぬまでやりたいゲーム」

原著名：1001 Video Games You Must Play Before You Die

著者：Tony Mott

译者补说：

文中“正是这一瞬间，游戏产业诞生了”使笔者玩味良久。与电影的发展史类似，游戏产业的产生与发展的最初，也源自于其直接的变现能力。《Pong》是一般性公认的最早的电子游戏，其游戏设计对电子游戏的发展影响深远。简单明快的游戏规则，注重细节的设计理念，更是至今都被提倡和反复应用的重要的游戏学要义。