（本文转载自Apex英雄官网，繁体与简体部分专有名词翻译不同，尽请留意）

新年快乐，英雄们！我们将在2021 年的开端胜大地展开我们的第一个赛季7 收藏活动－－格斗夜！活动将在1 月5 日下午8 点PT 开始，我们今天将为你解说一下，这场活动包含：

新的限时游戏类型「空投升级侵略」

探路者小镇侵略

格斗夜收藏活动，与其相关奖励路线、可收藏外观道具与全新的直布罗陀传家宝。

全新提供战利品的慷慨马文

各种平衡性变更和错误修复

详情请继续阅读下方：

空投升级侵略

在本次更新中，我们将测试不一样的限时模式。与其推出分开的游戏列表，空投升级限时模式将会以「侵略」的方式成为普通的「Apex 竞赛」游戏模式。这是经典的大逃杀，只不过有更多的空投补给。在离开运输舰后，你将会立即发现地图四处有着四个集结的补给空投。在每个回合中，更多补给将会掉落－－它们将以生命线照护舱相同的速度掉落。

每个空投舱都包含一把不同阶级的全套武器，其阶级将取决于回合。例如，第一回合的空投舱将包含两把二阶全套武器，而第四回合的空投舱将包含红色装甲和照护舱武器。至于普通的全套武器，你将无法拆解它们，或是将它们的配件装在其他武器上。当然了，普通的武器仍然会以战利品的形式出现在地面上。

我们很好奇，大家对「侵略」形式的「限时模式」有什么想法，请告诉我们！

探路者小镇侵略

放下你的武器，准备好在探路者的小镇侵略：「格斗夜」中展开肉搏战。

进入擂台将会禁止所有玩家使用武器和任何其他技能。击败其他人的唯一方式是透过拳击。噢，还有别担心擂台之外的事－－弹药、手榴弹或技能都无法穿透擂台的力场。

对擂台中的战利品球出拳来取得一些稀有战利品。不过记得了，你在离开前并不能使用它！

格斗夜收藏活动与奖励路线

格斗夜收藏活动将再次为《Apex 英雄》带来24 款主题限时外观道具。

全24 款道具将会开放（使用Apex 硬币或合成金属）直接购买，你也能够在活动期间于活动Apex 组合包中取得它们。

每个Event Apex 包会随同一个活动物品和两个非活动物品，掉落率如下：

如果你希望深入了解活动限定外观道具的运作原理，请见我们的常见问答集。

当你收集了全24 款活动道具时，你将获得直布罗陀传家宝。

活动结束后，直布罗陀的传家宝组合将会开放透过传家宝合成取得。

与先前的活动一般，此活动将推出奖品路线，其中包含全新可获得外观道具：

你每天可以获取1000 点数，且挑战将每天刷新。挑战和你的战斗通行证能够叠加，这样你就能够同时完成两者。

战利品马文

在先前被停用后，马文现在经过重新设计来在竞技场中提供英雄们奖励。这些友善的家伙只会出现在奥林匹斯中，你跟它们互动时，它们将会提供你战利品。它们会依据自己萤幕上显示的图案生产相同品质的战利品。

白色伤心表情= 普通1 级战利品

中性蓝色表情= 稀有2 级战利品

开心紫色表情= 史诗3 级战利品

喜极黄色表情= 传说4 级战利品

拾起你的战利品，并感谢友善的马文。如果你很恶毒，你也可以射杀它们。这么做的时候，它们会掉落手臂，你可以将其存放在道具栏中。将手臂装在另一具缺少手臂的马文可能会让你获得奖励。击掌？

主流套路更新

英雄

这次没有什么太影响主流套路的改变，我们将给予赛季7 更多时间来让情况稳定下来。天际线推出时非常强大，但并不算过于强大。以下强化将稍微提升她的战力。蕾帕特仍然需要提升整体战力，而腐蚀的强化是为了弥补他在赛季7 中毒气失去造成视线模糊的能力。请注意查看我们的数据，赛季7 的变更对腐蚀来说是很大的强化，但是他的实力还没有达到理想的范围。

蕾帕特：

强化掩护：冷却时间从30 秒降低至20 秒。

腐蚀：

夜神毒气陷阱：冷却时间从25 秒降低至20 秒。

武器

汗洛：

伤害从22 降低至20。

獒犬霰弹枪：

分散第3/4 枚弹丸来降低第4 枚弹丸击中的最大距离（原为+/- 7.5 度，现在为+/- 10）

猎兽：

备用子弹从175 提升至210

方便性功能

绝招促进剂现在不需开启道具栏也可使用。如果你的绝招还没准备好，按下按钮来启动它，你将自动抽出道具栏中的任何促进剂并使用它。

在大厅中时，如果派对成员因任何原因离开你的大厅，所有派对成员将自动被标记「未就绪」。这样应该就能够阻止你在朋友暂时断线时，意外开始比赛。

新增众所期待的「标记全部为已读」按钮。按下它就能移除所有讨厌（我是说有帮助）的红点。

（在观战模式中）警示最近的重生信号台现在将会警示最近的信号台，除非你没有足够的时间在圆圈关闭前抵达此处，此时，它将标记下一个圆圈安全范围内最接近的信号台。

我们现在将会向你显示你取得下一页漫画所需的宝藏包数量。这样一来，我们应该就能够更轻易地让大家知道自己离下一段故事还有多远。

腐蚀现在应该不需再用脚踢开门，他现能够用他的传家宝锤子。

我们在寻找好友箱中增添了一些资讯来解释你的朋友可能会因为EA 帐号设定而无法被搜寻到。

错误修复

寻血犬

修复了寻血犬和天际线战术互动后，介面会消失的问题。

恶灵

修复了恶灵的传送门被三叉戟破坏的问题。

邦加罗尔

修复了邦加罗尔的飞弹会在世界边缘中穿越关闭的通道门的问题。

幻象

修复了幻象的诱饵会发出脚步声的问题。

暗码士

修复了暗码士的道具栏中有两把宝库钥匙时，小骇会消耗两把钥匙的问题。

修复了三叉戟在坡道上时，如果在乘客座位中部署小骇，它会被困在三叉戟内的问题。

亡灵

修复了其他玩家如果在亡灵生命值很低的时候以拳击攻击他，此玩家将会跟亡灵一起被传送的问题。

修复了亡灵无法在三叉戟上部署死亡图腾的问题。

罗芭

修复了罗芭的手环无法通过世界边缘上的许多窗户的问题。

蕾帕特

修复了蕾帕特能在相移通道中部署席拉的问题。

修复了使用席拉后，介面元素停滞在萤幕上的问题。

天际线

修复了天际线的技能不影响生命线的治疗机器人与暗码士的无人机的问题。

目前就这样。英雄们，我们竞技场上见。