【空洞骑士众筹翻译】#3 圣巢的生物

圣巢的生物

The Creatures of Hallownest

嗨，各位，首先让我们互相轻舒口气吧——空洞骑士被挑选为众筹上的c位了！上面有人在众筹上垂青咱们！那应该会给咱多一点曝光度，帮助我们向目标进发。

Hey everyone,

Firstly, let's all give each other a quick pat on the back - Hollow Knight is a staff pick on Kickstarter! Someone up there (on the Kickstarter staff) likes us! That should give us a bit more exposure and help us get toward the goal.

其次，我们觉得我们应该给一点生物的简单介绍了，你们将会在圣巢里遇见这些生物（并与之战斗）。下面是一份来自《衰败王国圣巢的区域指南》摘要，作者是野兽学教授Malana Luzo。

Secondly, we thought we'd give you all a quick introduction to some of the creatures you'll be meeting (and fighting) in the world of Hallownest! The below is an excerpt from the Field Guide to the Ruined Kingdom Hallownest by Malana Luzo, Professor of Beastology.

不安的小爬虫（*1）

Snittering Crawlid

就是个讨厌的小东西，这些茫然的小清道夫，漫无目的地徘徊着，寻找一些食物渣。

Nothing more than a nuisance, these oblivious little scavengers wander about aimlessly looking for scraps of food.

呆头蝇

Droobling Muzznik

这些孤零零的蝇类，嘈杂的从洞口嗡到洞底，从洞壁上弹下，骚扰旅者。

These morose-looking flies buzz around haphazardly through the caverns, bouncing off of walls and irritating travellers.

多节爬虫

Segmented Clamberbab

一种长尖刺的顽固小虫，用着它尖尖的小脚满世界爬。看上去总是急慌慌的。

A spiky, tenacious little bug that climbs all over the place using its pointed feet. Always seems to be in a bit of a hurry.

失心者

Endemons Sapien (Infected)

这些狂暴而失智的食尸鬼也曾是如你我一样的普通虫子。隐藏在外表下的某样东西已经焚毁了它们的灵魂，并使它们胀满了无名业火。

These vicious, mindless ghouls were once ordinary bugs like you and me. Something below the surface has burnt away their souls and filled them with an aimless rage.

嗡嗡作响的复仇蝇

Vengeward Buzzerfly

只要这种飞行的掠夺者盯上它们的猎物，它们就会在黑暗中无情地狩猎它。

Once this flying predator has caught sight of its prey, it will hunt it relentlessly through the darkness.

蜷曲多足虫（幼年期）

Scrundling Propede (infant)

尽管这些年轻的虫子的壳还未厚到能保护它们远离掠食者。但如果在紧急情况下，它们仍然能够保护自己。

Although the shells of these youngsters are not thick enough to protect them from predators, they are still able to defend themselves if pressed.

笨甲虫

Blundering Oberlisk

这些温和的食草动物似乎并不想伤害栖息地上的任何生物。然而他那粗心的天性和便便体态有时会导致麻烦的事故。

This placid herbivore doesn't seem to wish harm on any of the creatures it shares a habitat with. However, its careless nature and bulky weight sometimes leads to messy accidents.

球状哼哼虫（雄）

Bulbous Hummingnit (Male)

这个物种的雄性相当有攻击性，他们会向猎物和入侵者无差别地吐出腐蚀性酸液球。当他们集群时尤其危险。

The male of this species is extremely aggressive, and will spit corrosive balls of venom at prey and intruders alike. Especially dangerous when encountered in packs.

球状哼哼虫（雌）

Bulbous Hummingnit (Female)

这个物种的雌性像雄性一样好斗，骇虫听闻的是，她们会把自己产生的幼体当作抵御入侵者的措施。

The female of this species is just as aggressive as the male. Appallingly, it uses its own young as a defensive measure against intruders.

大吸血跳虫

Greater Susking Hoppod

一种体型过大的吸血虫，它会耐心的盯梢它的猎物，直到找到出手的好时机

An overgrown bloodsucker that will patiently stalk its prey until it finds the right time to strike.

小型螳螂

Lesser Mantian

螳螂部族向来是圣巢社会的外人，灾难过后，这些神秘的猎人为了躲避瘟疫，隐退真菌森林。

The Mantian tribe were always the outsiders of Hallownest society. After the cataclysm, these inscrutable hunters retreated into the fungal forests to escape the plague.

不明生物。

Unknown Species

无可用资料。这个生物最近一直在洞穴中游荡。建议旅者避开它——它有潜在的危险。

No data available. This creature has been stalking the caverns lately. Travellers are advised to avoid it - it is potentially dangerous.

——————————————————————————————————

（*1）官方早期发布的名称和游戏内并不相同，因此译者选择重新翻译。而这些名称包括德文，法文，自造词，我感觉特别抓狂，我觉得取哪个意思也比较纠结。