食用之前的注意事项:

这是ビルシャナ戦姫〜源平飛花夢想〜（以下译为毗卢遮那战姬）安利用的游戏文本汉化，制作的目的主要是为了帮助希望入手源平但因为语言而不敢入手，或者是存在语言障碍的姐妹能够更好的享受游戏，可以在打游戏的时候参考用，希望能到帮到大家！

因为是自汉化，所以翻译无法做到100%准确。而且我中文写作不太好，所以如果出现语句不通顺的情况大概率是我的锅，还请见谅 Σ_(꒪ཀ꒪」∠)_

目前没有制作字幕实况的计划，不过可能会做一些宣传用的汉化视频方便姐妹们找到这个专栏，或者做我自己比较喜欢的部分，但是因为O社不允许游戏实况，所以不会有全流程的汉化视频

考虑到游戏文本量的问题，目前只能确定会做完共通线，更新频率大概会在周更到半月更之间，一次更半章或整章。因为不可能靠我自己一个人翻译所有的个人线，所以如果最终决定汉化一部分个人线的话我会优先选知盛。更新全部都会放在这个目录里，可以收藏一下方便看更新~

除了B站之外我可能只会在老福特放一个存档，请不要在没有授权的情况下转载汉化的内容，谢谢！

自汉化不容易，方便的话可以给个一键三连呀~ 也希望大家能够去入正，多多支持源平的销量！入正的人多了说不定就会有官中和FD啦！

如果对以上内容没有问题的话，どうぞ！祝食用愉快~

——鞍马寺 · 东光坊

自与平教经的邂逅以来已经过去了数日。

距离约定之期的时间在一分一秒地过去。

对于居住在鞍马山的我们来说，京城并不是随随便便就可以去的地方。

所以我们就在目前居住的东光坊里等待着合适的时机。

春玄：遮那，你在吗。……啊，不好意思，你正在抄经吗。

遮那王：没事，反正我也集中不了精神。比起这个，之前的那件事情况如何？

春玄：啊， 首先，那个破戒僧似乎主要是针对平家的武士出手。因此现在平家的那些家伙们都开始害怕了。

遮那王：……为什么？既然都被攻击了，那为什么不至少尝试去抓捕他呢？

春玄：因为只要被他撞上就会被夺走刀，所以他们从一开始就企图避免和他交手吧。

遮那王：不会吧。身为武士的人居然……

春玄：反正平家的武士都不过如此。不过也有例外。能登守教经和他的部下似乎在很执着地追捕着弁庆。

遮那王：原来如此。那我们也差不多要行动起来了。……嗯？

遮那王：……有谁来了。除了觉日大人之外，还有一位。

春玄：你的耳朵还是一如既往的灵啊。我倒是什么都没听到。

？？？：你们两个都在里面吗。

遮那王：是的，觉日大人。

觉日大人他不仅是我们的监护人，同时也是我们的师傅。在他的身后站着一个陌生的男人。

觉日：由我来向你们介绍。这位是吉次大人。

吉次信高：鄙姓吉次，名为信高，乃一介经营砂金买卖的商人。今后还请您多多关照。

春玄：你是说……金子吗。

吉次信高：是的。每年鄙人都在京城贩卖产自奥州的砂金。

遮那王：奥州……

我情不自禁地和春玄对视。

说到奥州，那也是和源氏颇有渊源之地。

我的曾祖父八幡太郎义家在任陆奥国守一职时，曾参与过当地的一些斗争。

吉次信高：是的。遮那王大人您或许有所不知，鄙人能这般经营买卖，也全是托奥州祥和繁盛的福。

吉次信高：奥州上下都说，全是因为源氏先祖、八幡太郎大人的帮助才有了今日这般祥和繁盛之景。

遮那王：真是如此？奥州与我源氏虽颇有渊源，但应还不至于如此亲密……

吉次信高：非也非也。治理这奥州的藤原一族至今都还惦念着那位大人的恩情，代代相传着那位大人的名号。

吉次信高：所以能这般拜见身为源氏公子的遮那王大人，实在是荣幸之至。

春玄：在如今的京城，还尊敬着源氏的人已经寥寥无几了吧。还是说，您有什么言下之意 吗？

遮那王：春玄。

遮那王：（……春玄这是在怀疑这个名叫吉次的男人吗？怀疑他也是打算利用源氏名号的人之一？）

觉日：春玄，我理解你的怀疑。但他乃是贫僧的客人，你尽管放心就是。

在得到觉日大人的肯定之后，春玄放松了下来。

春玄：……是我失礼了，非常抱歉。

吉次信高：不，毕竟难防隔墙有耳，是鄙人考虑不足，实在是羞愧。

觉日：你们两个，吉次大人最近几天都会在我们鞍马寺做客。在这期间，我会回到本堂居住。

遮那王：觉日大人也一起吗？

觉日：因为我们还有很多话要讲呢。不过在此之前，我希望能够将你们二人引见给他。

觉日：和吉次大人的相遇，将来一定会成为你们二人的助力吧。

遮那王：我们的助力？

觉日：又或者说，是源氏的助力。

遮那王：…………

遮那王：（“为了源氏”……觉日大人总是提醒着我自己源氏的身份。）

选项一：那么我就得以源氏之子的身份来对待吉次大人了

选项二：觉日大人说到这个地步的意思是……

选项三：但是，源氏之名对我来说负担太重了

选择“觉日大人说到这个地步的意思是……”

遮那王：（既然觉日大人都说到这个地步了……恐怕吉次大人能够带来对于源氏有利的情报。应该是这样吧。）

遮那王：（也就是说，这个名为吉次的男人——不，奥州，是如此重要的存在吗。）

遮那王：（不论如何，我不能只是盲目地听信他的话。必须得以想要弄清对方真正意图的心态来面对才行。）

感受到旁边悄悄看我的春玄的视线，我静静地张口道。

遮那王：请容我重新介绍。我乃源氏家主的幺子，遮那王。吉次，今后就拜托你了。

遮那王：他是春玄，乃是曾经侍奉过我父亲的源重成之子。自小便与我一同被寄养在了这鞍马寺。

吉次信高：哦哦，原来这位就是源氏家主之忠臣，重成大人的公子吗。

觉日：我曾无数次地向春玄描述过他那为了守护家主义朝大人而殒命的父亲的风姿。

觉日：不管是遮那王还是春玄，都已经不记得自己父亲的容貌了。但是他们依旧以各自的父亲为榜样成长至今。至少他们的这份精神和气魄已经可以说是属于一位顶天立地的武士了。

遮那王：（精神和气魄……这是指的“源氏的精神和气魄”吧。）

这句话的意思不言而喻。

吉次信高：对，正是如此。鄙人也希望能为这份精神献上一份绵薄之力。

吉次信高：若是有鄙人能为之事，还请您不吝告知。

遮那王：任何事情吗……

遮那王：那么，我想问关于京城的事情。据说最近似乎有人在京城引起了相当的骚乱。

遮那王：（既然是在京城里进行买卖，那他一定对市井传言十分了解。）

觉日：遮那王……你居然对这种事情感兴趣吗。

觉日大人目光如矢，向我问道。

遮那王：我听说京城的百姓们对此十分惧怕。一想到苦恼的百姓，我就无法坐视不管。

吉次信高：啊，不愧是源氏家主的公子，这份胸襟当真是与众不同。是的，正如您所说。

吉次信高：每晚在京城里都会出现夺走武士佩刀的破戒僧。

吉次信高：据说他身形高大，武艺高强。我还听说被他遇上的人全都被夺走了佩刀。

吉次信高：不过被他盯上的只有颐指气使的平家人。所以也有为之喝彩的百姓呢。

遮那王：（春玄也说过，被害人都集中在平家。看来这确实是真的。）

遮那王：但是，为什么那个破戒僧要夺取佩刀呢。他是有什么目的吗。

吉次信高：嗯，据说那个破戒僧出现在佩戴着刀的武士面前时，都会这样报上名号。

吉次信高：“贫僧乃是武藏坊弁庆。因故而求汝之佩刀。若是惜命，便放下太刀速速离去。”

遮那王：武藏坊弁庆，因故而求……吗。

吉次信高：而且他似乎曾是比叡山的僧侣。因为太过于粗暴放荡而被比叡山逐出门下。

觉日：他原先竟是比叡山的僧兵吗。曾经一度志向踏上佛道的人却沦落至此，实在是可悲可叹。

春玄：曾经的比叡山僧兵，每夜都游荡在京城的高大无比的男人。他还会夺走武士的佩刀，吗……

春玄：若是只针对平家也就罢了，但他某天也可能会向百姓付诸武力，这一点令人担忧。

遮那王：…………

遮那王：（武藏坊弁庆……被比叡山逐出门下的僧兵。不论他有何苦衷，但通过暴力来夺取收集他人的佩刀这种事情都……）

遮那王：（必须得有谁来阻止他。就算没有和教经的约定，我也应该去解决这桩事件。）

吉次信高：不过话说回来，遮那王大人能够这样锐意进取，了解世间百态、人情世故，当真令人佩服。

遮那王：不，其实我并如您说的那么……

吉次信高：您太过谦虚了。但是能这样和传说中享有盛名的遮那王大人面对面交流，真是荣幸之至。

吉次信高：实际上鄙人此次前来，还为一事。

吉次信高：遮那王大人，不知您是否能考虑一下到奥州的平泉拜访一次呢？

遮那王：……奥州的平泉？

吉次信高：是的。那里与源氏渊源极深，而且幅员辽阔。若是您不介意的话，还务必请您前来光临。

春玄：！那是……

遮那王：春玄——把话听完吧。吉次乃是觉日大人亲近之人。他一定有自己的想法吧。

春玄：……但是。

吉次信高：您听到这样的提案而感到警惕也是理所当然。但是鄙人这完全是为了遮那王大人着想。

吉次信高：平泉位于距离京城路途遥远的东北之地。虽然可能会认为是蛮荒之地，但实际上并非如此。

吉次信高：那是拥有着不逊于京城华美的宽广壮丽的都城。而且就如刚才鄙人所言，也是牢记源氏恩情的土地。

吉次信高：如果是才华横溢的源氏公子前去拜访的话，他们一定会高举双手欢迎您吧。

遮那王：……你是想说，那是个对我来说十分合适的地方吗？

吉次信高：是的。京城已是平家天下，想必您也多少有些感到不自由的时候吧。所以鄙人觉得看看京城之外的地方对您来说也不失为一件好事。

吉次信高：而且在京城之外，因为平家的暴政而感到不满，想要奋起反抗平家的人士也逐渐增加。

吉次信高：平家不可能对此事一无所知。若是地方上有权势的人和源氏的公子合作的话，那将对平家非常不利。

吉次信高：不知那些性急的平家人会因为焦虑而对遮那王大人做什么……

遮那王：！

选项一：我不希望同平家战斗

选项二：我并不畏惧平家

选项三：平家并非是在畏惧我

选择“平家并非是在畏惧我”

遮那王：你说“平家是在畏惧我”，但并非如此吧。事实上，我对于平家而言根本不足挂齿。

我情不自禁地说出了口。

三人的视线汇聚在了我身上。

但是，这是我毫不作伪的真心。

遮那王：鞍马寺不仅将我护于翼下，今后也会作为我的后盾。平家应该是害怕这件事吧。

在京城，寺庙和贵族间的关系牢固无比。哪怕是连平家也无法干涉。

吉次信高：哈哈……实在是太令人佩服了。没想到您居然能如此客观地评价自己。

吉次信高：但是，遮那王大人。鄙人果然还是觉得，正因为是“您”，平家才会心生警惕。

吉次信高：鄙人不认为平家会对您这般慧眼如炬的有能之士置之不理。

觉日：也就是说，你拥有着足以成为主公的优秀资质。遮那王，你要做好觉悟。

遮那王：（觉悟……觉日大人从我幼时开始就一直这么教导我。）

遮那王：（但是，如果我为了征讨平家而揭竿而起的话，就会给世间带来混乱。那将是件既悲伤又不幸的事情。）

遮那王：（只要我在鞍马山安静地生活，那样的不幸就不会发生。）

觉日：你还不了解自己。你终非池中物，一个小小的鞍马寺对你来说已经不够了。

遮那王：觉日大人。

觉日：在遇到你之前，我想着只要教你立身保命之技便足矣。

觉日：我以为我会就这么守护你和春玄二人在鞍马山静静地生活。

觉日：但我马上就发现我错了。

觉日：每个人都有属于自己的天命。无论当事者期望与否，那都是被上天赋予的命运。

遮那王：天命……

觉日：你继承了源义朝大人的血脉，并拥有与之相配的才能这件事，是毫无疑问的事实。

遮那王：但是，我……

遮那王：（我不是个女孩子吗。）

虽然我咽下了已经到嘴边的话语，但觉日大人知道我想要说什么。

觉日：遮那王，你要铭记于心。无论如何，你都是继承义朝大人血脉，拥有比任何人都要优秀的武才之人。

觉日：常盘大人一定对此深信不疑。她相信作为源氏之子的你一定拥有着天赐之才。

觉日：所以常盘大人才将你托付给了我们鞍马寺。

觉日：以此为交换，她才牺牲自己，将自己的处置全权交予了平家。实在是令人敬佩。

遮那王：…………

遮那王：（作为保护我的代价，母亲——常盘御前她，成为了平清盛的妾室。）

遮那王：（为了保护我——为了保护源氏……）

遮那王：……我真的走在母亲所期望的那条道路上吗？

遮那王：我们至今为止一次也……没相见过，所以我无从向她确认。

觉日：如果你们相见了，平家就会以为你们是在意图谋反。那你就会有性命之忧。……正是因为如此，她才选择不相见的吧。

遮那王：…………

吉次信高：……觉日大人。非常感谢您今天给予这个面见遮那王大人的机会。

吉次信高：不光是关于今后的事情，还有一些事鄙人也希望能先跟您报告一下。

觉日：也是，那之后的话就等我们到了住宿的地方再说吧。今夜恐怕是要彻夜长谈了。

觉日：你们两个不要在意我，今天就好好休息。知道了吗。

吉次信高：那么就容鄙人先告辞了。

春玄：……本以为只是个客人，却没想到会说出那么危险的话。觉日大人明明也应该明白遮那的心情啊。

遮那王：所以才会刻意安排我们见面吧。

春玄：我明白。但是那种做法只会给你带来困扰吧。

遮那王：……谢谢。只要春玄你这样为我着想，就已经足够了。

遮那王：而且觉日大人今天不会再回来，今晚就是最好的机会了。

遮那王：春玄，我们现在就向京城出发吧。

春玄：嗯，你说的对。胜负的期限也快到了，我们马上出发吧。

遮那王：只要顺利在京城将那臭名昭著的破戒僧抓住，教经应该就不会再缠着我了吧。

虽然我们在日落前就离开了寺庙，但在离开鞍马山的时候已经夜色渐深。

春玄：遮那，还有一会就到了。在进入京城之前，你先披上这个吧。

遮那王：呜哇。……这是什么啊。

春玄：这是被衣。你最好用它把你的脸遮住。

春玄：我们必须得谨慎行动。不能不小心让平家的那些家伙看到你的脸。

遮那王：帮大忙了。接下来我可还准备继续在鞍马山安静地生活呢。

遮那王：披上这个就不会有乱七八糟的人来纠缠了。

虽然我这么说，但是只要回想起刚才在东光坊的交谈，我就不自觉地垂下眼帘。

春玄：想起觉日大人他们说的话了吗？

遮那王：……母亲大人是因为相信我的才能，所以才把我作为男孩来培养的……

遮那王：如果这是真的，那果然母亲大人也希望我去征讨平家吗？

将我托付给鞍马寺之后，母亲就成为了清盛的妾室。而如今她离开了清盛身边，嫁给了身为贵族的一条长成大人。

遮那王：（不仅丈夫被杀，而且还成为了杀夫仇人的妾室，甚至之后还被送予了他人……）

遮那王：母亲大人她……女性太可怜了。被卷入战争之后，为了孩子和家族，不得不被他人肆意玩弄，逆来顺受。

遮那王：我是不是应该为了母亲而选择光复源氏，奋起反抗平家呢……

春玄：遮那，你别想太多了。虽然你所背负的东西非常沉重，但只有一件事我希望你能铭记在心。

春玄：无论何时我都是你的同伴。就像父亲大人他是义朝大人忠实的部下一般，我也下定决心要为你献上我的忠诚。

春玄：父亲大人他为义朝大人而牺牲了。——我也一样。不管发生了什么，我都会保护你的。

遮那王：春玄……

选项一：谢谢你，我很开心

选项二：不要说什么为了我去死之类的话

选项三：我和春玄的心情是一样的

选择“谢谢你，我很开心”

遮那王：你能有这样说我很开心。一直以来都这么关心我，谢谢你，春玄。

春玄：当然了。能够保护主公而牺牲不是作为武士的荣誉吗。

浮现出爽朗笑容的春玄显得非常可靠。

但是同时我也因为他的话语感到了悲伤。

遮那王：（春玄他总是这样。总是比起自己，更优先我。我明明不希望春玄牺牲自己……）

春玄：我并不是在轻视自己的生命。我只是想告诉你，你正是我应该守护的主公。

春玄：放弃吧，遮那。这就是我的信念。我会贯彻到底给你看的。

面对这样坚定的决意，我只能点点头。

遮那王：那么——走吧。

春玄：嗯，走吧。得去抓住武藏坊弁庆。

——京城内

平教经：哼……今晚也不准备来吗？

秃：教经大人，怎么了吗？

平教经：不，没什么。比起这个，你是在这附近听到弁庆的传闻的吗？

秃：是的。据说似乎是在这附近目击到了身形高大的僧兵。我去问问那边的人。

秃：喂！快出来！平家尊贵的大人可是找你们有事！

秃：请您稍等片刻。真是的，京城的百姓真是一点规矩也没有。

秃：喂，快开门！你们快点给我出来！莫不是想要违抗平家的命令吗！？

平教经：好了，住手。

秃：但是，违抗我平家可非小事。我马上就让他们把门打开。

平教经：我去其他地方找找。要想问话的话你就一个人问吧。

秃：诶。

秃：教，教经大人！您，您一个人大危险了！

平教经：（我还是太着急了。明明知道情报并不可靠，但还是没办法坐视不管。）

平教经：（那个人可能也听到了相同的情报。只要想到这里，就会开始坐立不安。）

平教经：遮那王……我绝对不会输给你的。

——京城内某处

好不容易才到达的京城安静得诡异。

遮那王：……还真是安静呢。虽说是晚上，但这未免也太安静了……

春玄：因为恐惧平家的暴行，不管是住在这里的人们还是京城本身都变得逐渐荒芜了。和几年前比起来，现在的氛围完全不一样了。

在几年前来到京城的时候，我曾目睹过尚且年幼的乞儿和饿死街头的百姓。

虽然那时候也非常震惊，但如今这里却弥漫着一股和当时不同却诡异十足的氛围。

遮那王：感觉真不舒服。想来居住在这里的人们日子都过的不太安稳吧。

春玄：嗯，恐怕是这样的。

春玄：我在收集弁庆的情报时也有所耳闻。据说就连贵族们居住的区域的治安也谈不上良好。

遮那王：就连贵族们也？……是这样啊……

遮那王：（母亲大人她就是居住在这样的城市里吗。希望她一切都好。）

春玄：……遮那，如果有什么在意的事情的话，先把它解决才能免于后顾之忧，之后也会更顺利。

遮那王：欸。

春玄：你不是在担心常盘大人吗。看到京城如今的光景，会产生担忧也是理所当然。

春玄：我们没办法经常下山，如果要去看她的话就只能趁现在了。

选项一：我们必须优先抓捕弁庆

选项二：我没有在担心母亲大人

选项三：……不好意思，那就先去看她吧

选择“我没有在担心母亲大人”

遮那王：我没有在担心母亲大人。我已经十六岁了，不再是因为这点小事就想要去见母亲的年龄了。

遮那王：况且至今为止我们一次都没见过。如果我突然前去拜访，反而会给她带来麻烦吧。

遮那王：怎么了，春玄。我们必须得快点抓住弁庆。走吧。

春玄：……我知道了。保护了这个京城就意味着保护了常盘大人的安全。

遮那王：……啊，确实如此。

说不担心是假的，但是我已经下定了决心。

遮那王：（母亲大人，希望您平安无事。遮那王现在有必须要完成的事情。为了不为辜负您的期待……）

遮那王：……那就让我们来商量一下接下来的计划吧。

春玄：嗯。不论如何，我们得先找到武藏坊弁庆的所在地。

选项一：我不想分割战力，一起找吧

选项二：我们应该重视搜索的效率，分头找吧

选择“我们应该重视搜索的效率，分头找吧”

遮那王：应该重视搜索的效率，我们分头找吧。

春玄：分头找？但是，如果发生了什么，我不是就没办法立马去帮你了……

春玄：不，如果不先找到弁庆，那之后的事情也无从谈起了。既然你这么决定了，我就听你的。

虽然春玄的脸上浮现出一丝苦笑，但我们马上决定了各自搜索的方向。

春玄：那就用平常的那个信号吧。

遮那王：啊，是我们在山里用的那个吗？

我们在鞍马山中分头行动的时候，一直都是用笛声来作为信号。

在确认彼此都收好笛子后，我们就分开了。

遮那王：（弁庆就在这座城市的某处……必须得快点找到他。）

第二章 · 未完待续

因为第二章实在是太长了，所以这次分成了两次上传。下半部分的汉化会尽快上放上来的！