辐射 新维加斯电台翻译（六）Sierra Madre Broadcast Farewell

Farewell :

Wait a moment. Before you go, I... we... hope you've enjoyed your stay. Farewells can be a time of sadness -- letting go, difficult. As a guest of the Sierra Madre, you know that truth more than anyone. Frederick Sinclair believed that one's life could be made anew every day, that fortunes were more than the wealth in your hands. Love, life, family, those to care for and those who will care for you: to those who know these joys, the Sierra Madre holds little they don't already have. Out in the world, beyond these walls, that is your chance to begin again. I hope that you will return in happier times. Until then, the Sierra Madre, and I, will hold you in our hearts.

告别语：

请稍等一下。在你离开之前，我……我们……希望您已经享受了在这里的这段时光。离别真是一段充满悲伤的时光——放手，很难。作为一个辛克莱马德雷的客人，你比任何人都更了解真相。弗雷德里克.辛克莱相信一个人的每一天都是一个新的开始，这样你能把握到的命运要比手中的财富还要多。爱情，生活，家庭，那些你需要关心的和那些关心你的：对那些知道这些乐趣的，辛克莱马德雷正好有他们所缺少的那一点乐趣。在世界之外，在那些高墙之外，就是你重新开始的机会。我希望您会想来重续这段快乐时光。在那之前，辛克莱马德雷，和我，会深深地思念您。